WEBVTT
00:00:34.360 --> 00:00:36.450
Je n'avais pas réalisé...
00:00:36.450 --> 00:00:40.160
que les humains pourraient mourir si facilement.
00:00:41.410 --> 00:00:46.270
Mais tant que j'ai un vaisseau,
tu peux être à nouveau avec moi.
00:00:47.110 --> 00:00:49.160
Tu peux à nouveau me sourire.
00:02:20.490 --> 00:02:25.700
24 juillet
Quartier de Shinjuku Kagurazaka
00:02:22.380 --> 00:02:26.000
Il y a un méchant démon qui
il collectionne les femmes.
00:02:26.750 --> 00:02:29.250
C'est ce que Huehuecóyotl a dit, n'est-ce pas ?
00:02:29.250 --> 00:02:30.080
Oui.
00:02:30.080 --> 00:02:32.830
Un Autre enveloppé de sable noir.
00:02:30.580 --> 00:02:37.300
00:02:32.830 --> 00:02:37.840
C'est probablement qui a pris l'enfance d'Arata
ami et les filles du parc Toyama,
00:02:38.180 --> 00:02:39.920
ainsi que la sœur de Kyoichi.
00:02:41.950 --> 00:02:47.630
Et tu as essayé d'utiliser Arata
obtenir des informations à ce sujet ?
00:02:47.630 --> 00:02:48.440
Ouais.
00:02:48.920 --> 00:02:53.420
Même si cela impliquait de négocier avec
Huehuecóyotl et l'Autre.
00:02:54.480 --> 00:02:57.480
Theo-san, il a dit qu'il ne voulait pas négocier !
00:02:57.480 --> 00:02:58.970
C'est un mensonge évident !
00:02:58.970 --> 00:03:02.490
Le fait qu'il t'ait impliqué prouve
il était prêt à faire tout ce qu'il fallait.
00:03:03.740 --> 00:03:07.120
Si cela signifiait abandonner un bras ou
peu importe, je l'aurais donné.
00:03:07.470 --> 00:03:08.000
Quoi—
00:03:08.000 --> 00:03:12.250
Tu ne me l'as pas dit parce que
tu savais que j'essaierais d'arrêter ça.
00:03:13.000 --> 00:03:16.150
Je la cherche depuis 17 ans,
00:03:16.150 --> 00:03:18.380
et maintenant j'ai enfin une idée.
00:03:18.380 --> 00:03:21.260
Je ne pouvais pas lâcher prise, quel qu'en soit le prix.
00:03:21.720 --> 00:03:22.880
Alors...!
00:03:25.360 --> 00:03:28.960
Alors tu aurais dû m'avoir
impliqué dès le début.
00:03:29.370 --> 00:03:32.770
J'aurais aidé d'une autre manière,
sans manipuler Arata,
00:03:32.770 --> 00:03:33.920
espèce d'imbécile !
00:03:40.370 --> 00:03:45.940
Je ressens la même chose... Ça me rend malade,
entendre la vérité comme ça.
00:03:46.960 --> 00:03:49.100
Cela dit, ne vous excusez pas.
00:03:50.530 --> 00:03:54.720
Si tu le fais, puisque tu as tant fait pour moi,
00:03:54.720 --> 00:03:56.670
Je sais que je te pardonnerai.
00:03:57.370 --> 00:03:59.920
Alors à la place, tu m'en dois un.
00:04:02.080 --> 00:04:03.170
J'ai compris.
00:04:09.970 --> 00:04:12.730
Stockage
00:04:09.970 --> 00:04:12.730
24 juillet
Division des relations communautaires nocturnes
00:04:18.850 --> 00:04:22.280
Maintenant, trouvons l'entrée de l'Enfer.
00:04:22.540 --> 00:04:24.930
Cependant, nous commençons avec zéro indice.
00:04:24.930 --> 00:04:26.520
De quoi tu parles ?
00:04:26.520 --> 00:04:29.290
Vous avez déjà des indices, n'est-ce pas ?
00:04:29.290 --> 00:04:32.160
Cas non résolus de disparitions d’adolescentes à Tokyo
00:04:35.820 --> 00:04:39.400
Ce sont tous les cas impliquant
des adolescentes disparues jusqu'à présent.
00:04:39.400 --> 00:04:41.920
Et pour affiner...
00:04:42.180 --> 00:04:43.370
Que faisons-nous ?
00:04:43.820 --> 00:04:47.000
Ce sable affecte la gravité
de l'espace qui l'entoure.
00:04:47.000 --> 00:04:50.910
Donc si nous mettons des données sur les fluctuations de la gravité,
00:04:50.910 --> 00:04:54.110
nous comprendrons la gamme
dans lequel il opère.
00:04:54.110 --> 00:04:55.810
Quand avez-vous obtenu ces données ?
00:04:56.110 --> 00:04:57.620
Tout récemment.
00:04:57.620 --> 00:05:00.040
J'étais aussi curieux de connaître le sable noir.
00:05:00.040 --> 00:05:02.070
J'y ai passé énormément de temps.
00:05:02.780 --> 00:05:03.980
Théo...
00:05:03.980 --> 00:05:05.950
Bon, c'est parti.
00:05:07.190 --> 00:05:10.970
Voilà donc le chemin parcouru
au bord du sable noir Un autre ?
00:05:11.700 --> 00:05:14.460
Il y a une partie où
c'est concentré, non ?
00:05:14.460 --> 00:05:15.760
Ouais.
00:05:15.760 --> 00:05:18.460
C'est probablement là que se trouve sa cachette.
00:05:18.870 --> 00:05:21.090
Mais il y en a tellement...
00:05:21.440 --> 00:05:24.700
Commencez à supprimer les incidents les plus anciens.
00:05:24.700 --> 00:05:25.880
Roger.
00:05:28.160 --> 00:05:31.630
Euh, nous recherchons un démon, n'est-ce pas ?
00:05:32.380 --> 00:05:34.700
Y a-t-il quelque chose que les démons n'aiment pas ?
00:05:34.700 --> 00:05:36.350
Vous n'aimez pas ?
00:05:36.740 --> 00:05:39.420
Comme le fait que les chats n'aiment pas les bains.
00:05:39.420 --> 00:05:42.860
Mon chat est toujours comme ça, même
même si c'est un Autre.
00:05:43.120 --> 00:05:45.810
Quelque chose à utiliser contre ça, hein ?
00:05:45.810 --> 00:05:50.340
Si c'est vraiment un démon, nous pouvons
supprimer les zones proches des églises.
00:05:50.340 --> 00:05:53.310
Et des zones avec beaucoup d’anges.
00:05:53.310 --> 00:05:54.240
Essayons.
00:05:54.950 --> 00:05:57.280
Ajoutez ces données et cela...
00:05:57.280 --> 00:05:58.000
Et qu'en est-il de ça ?
00:05:59.700 --> 00:06:01.660
Premièrement, les zones autour des églises.
00:06:01.660 --> 00:06:04.630
Deuxièmement, les zones où vivent les anges.
00:06:05.900 --> 00:06:07.500
Nous l'avons réduit à quatre places !
00:06:09.010 --> 00:06:10.510
Pouvez-vous agrandir cela ?
00:06:10.810 --> 00:06:11.630
Bien sûr.
00:06:12.470 --> 00:06:14.140
Lycée pour filles Higashi Inada
00:06:13.020 --> 00:06:14.140
Un lycée de filles ?
00:06:15.450 --> 00:06:16.680
Pas question...
00:06:17.680 --> 00:06:18.880
Est-ce...
00:06:19.620 --> 00:06:21.650
Toutes ces zones sont proches
des lycées réservés aux filles !
00:06:21.930 --> 00:06:23.770
Mais quand on y pense,
00:06:23.770 --> 00:06:25.900
ce sont les endroits parfaits, non ?
00:06:25.900 --> 00:06:29.910
Oui, c'est l'endroit idéal pour trouver des proies.
00:06:30.440 --> 00:06:34.190
Sakaki-san, Kohaku a dit que ce serait
à demain matin.
00:06:34.760 --> 00:06:37.630
Alors il n'y a pas de temps. Visitons-les tous.
00:06:37.630 --> 00:06:39.250
S’il n’y en a que quatre, nous pouvons y arriver.
00:06:39.250 --> 00:06:40.760
Bon, allons-y !
00:06:40.760 --> 00:06:41.560
C'est vrai !
00:06:43.630 --> 00:06:45.630
24 juillet
Lycée pour filles Higashi Inada
00:06:54.890 --> 00:06:56.890
24 juillet
Académie des filles Acet de Shinjuku
00:07:06.440 --> 00:07:10.700
25 juillet
Lycée pour filles Shinjuku Aizenin
00:07:16.700 --> 00:07:18.700
25 juillet
Lycée pour filles Shinjuku Shurin
00:07:22.660 --> 00:07:25.820
C'est la zone avec le plus haut
les nombres gravitationnels, hein ?
00:07:25.820 --> 00:07:28.090
L'aube sera là dans une heure et demie.
00:07:28.550 --> 00:07:30.400
Séparons-nous pour trouver l'entrée.
00:07:30.960 --> 00:07:32.570
Avez-vous un spray Ibn Ghazi ?
00:07:32.570 --> 00:07:33.470
Roger.
00:07:35.790 --> 00:07:37.490
Qu'est-ce qui ne va pas, Miyako ?
00:07:37.490 --> 00:07:39.110
Cela ne fonctionnera pas.
00:07:39.110 --> 00:07:42.230
Même si tu utilises ça pour trouver
l'entrée, vous ne pouvez pas entrer.
00:07:42.530 --> 00:07:47.240
Et je t'ai dit de rester en dehors de ça
si tu ne veux pas mourir.
00:07:47.240 --> 00:07:49.490
Ou tu veux mourir après tout ?
00:07:49.490 --> 00:07:52.490
Je suis étonné que vous ayez trouvé cet endroit, de toute façon.
00:07:52.490 --> 00:07:55.740
Kohaku, emmène-nous à Izumi !
00:07:56.010 --> 00:07:59.430
Si je le fais, tu mourras.
00:07:59.430 --> 00:08:01.020
Vous ne le savez pas !
00:08:01.020 --> 00:08:01.870
Ne dites pas simplement ça !
00:08:04.640 --> 00:08:06.590
Je n'y avais même jamais pensé...
00:08:06.590 --> 00:08:09.360
D’où vient cette confiance en soi ?
00:08:09.360 --> 00:08:10.780
Ne vous moquez pas de moi !
00:08:10.780 --> 00:08:14.430
Je ne le suis pas. En fait, je suis intéressé maintenant.
00:08:14.430 --> 00:08:18.920
Ce serait intéressant de te voir
échapper à cet odieux chien de garde.
00:08:18.920 --> 00:08:19.740
Alors...
00:08:19.740 --> 00:08:21.780
Je t'y emmènerai.
00:08:21.780 --> 00:08:25.870
Évadez-vous et divertissez-moi.
00:08:30.340 --> 00:08:33.240
Il est temps d'aller en enfer.
00:08:41.020 --> 00:08:42.990
Quel est cet endroit ?
00:08:42.990 --> 00:08:44.410
Ce ne sont que des portes.
00:08:44.690 --> 00:08:46.350
Est-ce l'enfer ?
00:08:46.350 --> 00:08:48.420
L’enfer est devant nous.
00:08:49.530 --> 00:08:52.920
Chacun d'entre eux est connecté
vers un autre endroit du monde.
00:08:52.920 --> 00:08:54.950
Bien sûr, on mène à l’Enfer.
00:08:54.950 --> 00:08:56.300
Allez, dépêchons-nous.
00:09:01.960 --> 00:09:02.930
Salut, Kohaku.
00:09:03.340 --> 00:09:05.610
Quoi, tu es fatigué ?
00:09:05.610 --> 00:09:06.510
Non.
00:09:06.510 --> 00:09:08.920
Nous avons marché longtemps. Sommes-nous déjà là ?
00:09:08.920 --> 00:09:10.360
Presque là.
00:09:10.360 --> 00:09:12.070
Azazel est juste devant.
00:09:12.430 --> 00:09:14.700
Azazel ? Est-ce le nom du démon ?
00:09:15.470 --> 00:09:16.450
Azazel ?!
00:09:17.350 --> 00:09:18.490
Vous le connaissez ?
00:09:18.490 --> 00:09:20.540
C'est l'un des plus grands noms qui soient !
00:09:20.540 --> 00:09:23.160
C'était à l'origine un ange qui a brisé un tabou
00:09:23.160 --> 00:09:26.510
en tombant amoureux d'un humain
fille, puis est devenu un diable.
00:09:26.510 --> 00:09:28.300
C'est vrai.
00:09:28.300 --> 00:09:30.940
Il lui a juré un amour éternel,
00:09:30.940 --> 00:09:33.710
mais elle est morte, et maintenant il est
essayer de la ramener.
00:09:34.300 --> 00:09:35.860
Il essaie depuis des années.
00:09:44.290 --> 00:09:45.740
Où suis-je ?
00:09:45.740 --> 00:09:47.100
Y a-t-il quelqu'un ici ?
00:09:50.350 --> 00:09:51.400
Soyez silencieux.
00:09:59.420 --> 00:10:02.030
Ma main gauche ne bouge pas...
00:10:11.060 --> 00:10:12.410
C'est fait...
00:10:12.410 --> 00:10:14.570
Tous ses membres sont prêts.
00:10:15.060 --> 00:10:16.050
Maintenant...
00:10:17.630 --> 00:10:20.900
Ne t'inquiète pas. Cela n'échouera pas cette fois.
00:10:21.670 --> 00:10:25.810
Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
00:10:29.040 --> 00:10:32.250
Alors la jambe d'une fille et
la voix de l'autre était...
00:10:32.250 --> 00:10:37.190
Oui. Ils sont comme les pièces
il fallait la ramener.
00:10:37.190 --> 00:10:41.420
Mais ils continuent d'être rejetés,
donc ça ne marche pas...
00:10:41.420 --> 00:10:43.080
Et c'est pourquoi il...
00:10:43.380 --> 00:10:49.260
C'est pour ça qu'il circule
kidnapper des filles tout ce temps ?
00:10:49.260 --> 00:10:51.390
Mais il s'en fichait
les filles qui ne travaillaient pas,
00:10:51.390 --> 00:10:53.870
ou ceux dont il avait déjà pris des pièces,
00:10:53.870 --> 00:10:55.840
alors il les a juste donnés à Kohaku.
00:10:56.300 --> 00:10:59.750
C'est donc ce qui s'est passé
les filles du parc Toyama ?
00:11:00.710 --> 00:11:02.410
Hein ? Fleurs?
00:11:03.280 --> 00:11:06.720
Des fleurs ? Des fleurs dans un endroit comme celui-ci ?
00:11:07.140 --> 00:11:10.230
C'est... de la tue-loup ?
00:11:10.810 --> 00:11:14.140
Attendez une seconde ! Le « chien de garde » est-il Cerbère ?
00:11:14.140 --> 00:11:15.120
Pas question !
00:11:15.120 --> 00:11:16.360
Qu'est-ce qui ne va pas, Théo ?
00:11:16.360 --> 00:11:19.920
Wolfbane fleurit de la bave de Cerbère !
00:11:19.920 --> 00:11:25.630
S'il y a tant de choses ici,
ça veut dire que Cerbère est là !
00:11:31.370 --> 00:11:34.300
Que ferez-vous ?
Rentrer chez soi avant d'être retrouvé ?
00:11:34.300 --> 00:11:36.150
Ou continuer ?
00:11:36.610 --> 00:11:40.740
Cette odeur... ça a été tellement
il y a longtemps que je n'ai pas mangé de viande.
00:11:40.740 --> 00:11:44.080
Où est-il ? Viande! Viande!
00:11:44.080 --> 00:11:45.930
Où est la viande ?
00:11:47.570 --> 00:11:52.640
Et puis il y a l'odeur habituelle
de Coyote et de bonbons sucrés !
00:11:55.780 --> 00:11:57.150
Est-ce Cerbère ?
00:12:01.150 --> 00:12:03.860
C'est vrai. Amusez-vous à courir !
00:12:03.860 --> 00:12:05.150
Kohaku, tu...
00:12:05.150 --> 00:12:08.320
C'est toi, Coyote ?
00:12:09.130 --> 00:12:10.360
Ça arrive !
00:12:10.360 --> 00:12:11.290
Je l'ai trouvé !
00:12:11.730 --> 00:12:14.170
C'est son préféré. Des bonbons.
00:12:14.170 --> 00:12:16.450
Nous pouvons l'utiliser pour le distraire !
00:12:18.730 --> 00:12:19.700
Courez !
00:12:24.090 --> 00:12:26.440
Cela a réellement fonctionné !
00:12:26.440 --> 00:12:27.270
Mais...
00:12:28.820 --> 00:12:30.970
Il vous en faudra plus que ça !
00:12:33.790 --> 00:12:36.430
Nous ne durerons pas une seconde
si ce truc rattrape !
00:12:36.430 --> 00:12:37.590
Je sais ça !
00:12:39.320 --> 00:12:41.740
Maintenant, tout est là.
00:12:41.740 --> 00:12:45.570
Les bras, les jambes,
les cheveux, le corps... tout ça.
00:12:45.570 --> 00:12:48.330
J'ai toutes les pièces.
00:12:48.330 --> 00:12:51.950
Elle sera comme elle était. Comme elle l'était.
00:12:53.430 --> 00:12:54.800
Hé!
00:12:57.030 --> 00:12:58.960
Il ne reste plus que les yeux.
00:12:59.520 --> 00:13:01.950
Les yeux sont les siens.
00:13:03.060 --> 00:13:04.810
Je les reprends.
00:13:16.220 --> 00:13:19.910
Incroyable ! Vous êtes toujours en vie tous les trois !
00:13:19.910 --> 00:13:21.390
Kohaku!
00:13:23.380 --> 00:13:25.120
Sakaki-san, là-bas !
00:13:26.340 --> 00:13:27.160
La sortie !
00:13:35.860 --> 00:13:36.780
Théo !
00:13:42.300 --> 00:13:43.430
Est-ce que ça a marché ?
00:13:48.590 --> 00:13:49.810
Non !
00:13:49.810 --> 00:13:50.850
Théo-san !
00:13:53.990 --> 00:13:57.520
Je vais tous vous manger !
00:13:57.850 --> 00:13:58.400
Miyako !
00:14:06.020 --> 00:14:07.640
Vous ne pouvez pas l'avoir.
00:14:07.640 --> 00:14:09.240
Il est à moi.
00:14:10.330 --> 00:14:11.490
Allez.
00:14:13.640 --> 00:14:16.190
Tu gagnes encore, hein ?
00:14:24.650 --> 00:14:25.950
Je suis sauvé...
00:14:26.410 --> 00:14:27.550
Chut...
00:14:27.550 --> 00:14:30.090
Je t'ai dit que ça te tuerait.
00:14:30.090 --> 00:14:33.220
La prochaine fois, fais ce que je dis.
00:14:34.190 --> 00:14:35.330
Kohaku.
00:14:35.330 --> 00:14:36.540
Quoi ?
00:14:37.730 --> 00:14:40.750
Je n'aurais jamais pensé que le jour arriverait
viens quand je te remercierai.
00:14:42.410 --> 00:14:43.110
Mais merci.
00:14:43.420 --> 00:14:48.110
Je m'en fiche des deux autres,
mais je ne peux pas te laisser mourir.
00:14:48.110 --> 00:14:49.110
Ça va ?
00:14:49.370 --> 00:14:52.120
Désolé d'avoir foiré au dernier moment, les gars.
00:14:52.120 --> 00:14:53.790
Allez, dépêchons-nous.
00:14:53.790 --> 00:14:54.600
Ouais.
00:15:05.110 --> 00:15:06.150
Izumi!
00:15:06.150 --> 00:15:07.740
Izumi! Êtes-vous d'accord?
00:15:10.040 --> 00:15:12.590
Elle va bien. Juste inconscient.
00:15:12.590 --> 00:15:14.020
Elle ne court aucun danger.
00:15:14.020 --> 00:15:15.250
Bon...
00:15:17.980 --> 00:15:19.170
Nee-san !
00:15:20.540 --> 00:15:21.650
Espèce de salaud !
00:15:23.820 --> 00:15:25.230
N'intervenez pas.
00:15:25.580 --> 00:15:26.700
Je ne peux pas bouger.
00:15:26.700 --> 00:15:30.200
Restez sur place et je vous libérerai.
00:15:30.200 --> 00:15:31.610
Je le promets.
00:15:31.890 --> 00:15:32.950
Miyako.
00:15:32.950 --> 00:15:34.740
Il dit de ne pas intervenir.
00:15:54.340 --> 00:15:56.000
Tu m'as manqué...
00:16:09.320 --> 00:16:12.070
Encore... Tu m'as encore réveillé !
00:16:12.910 --> 00:16:15.500
Ce corps n'est pas le mien !
00:16:15.500 --> 00:16:19.200
C'est dégoûtant ! C'est dégoûtant !
00:16:20.760 --> 00:16:22.920
Elle est extrêmement bouleversée.
00:16:23.490 --> 00:16:24.960
Elle dit que le corps ne va pas bien.
00:16:25.720 --> 00:16:28.350
Ce sont des mots sonores ?
00:16:28.350 --> 00:16:30.590
Alors est-elle une Autre ?
00:16:33.310 --> 00:16:36.060
Regardez la façon dont il a essayé de la ramener.
00:16:36.060 --> 00:16:37.970
Bien sûr, elle cesserait d'être humaine.
00:16:38.700 --> 00:16:39.810
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:16:39.810 --> 00:16:42.480
Regardez. C'est moi, Azazel.
00:16:42.960 --> 00:16:46.730
Tu peux me sourire comme tu l'as fait
la première fois que nous nous sommes rencontrés, non ?
00:16:54.730 --> 00:16:59.080
Tu continues à me mettre à l'intérieur
les choses encore et encore et encore !
00:16:59.630 --> 00:17:01.760
C'est dégoûtant ! Dégoûtant!
00:17:01.760 --> 00:17:04.310
Dégoûtant !
00:17:07.050 --> 00:17:09.260
Laisse-moi dormir !
00:17:09.260 --> 00:17:11.840
Libérez-moi !
00:17:15.980 --> 00:17:17.840
Qui es-tu ?
00:17:31.980 --> 00:17:36.250
J'ai échoué ! Échoué! Échoué! Échoué! Échoué!
00:17:36.250 --> 00:17:38.620
Je dois le refaire !
00:17:38.620 --> 00:17:41.430
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné cette fois-ci ?
00:17:46.570 --> 00:17:48.370
C'est merveilleux !
00:17:48.710 --> 00:17:51.140
Il est toujours aussi impassible,
00:17:51.140 --> 00:17:53.760
et maintenant son visage est rempli
avec un merveilleux désespoir !
00:17:54.750 --> 00:17:57.280
Pourquoi ? Pourquoi?
00:17:58.240 --> 00:17:59.790
Comme promis.
00:18:02.180 --> 00:18:03.630
Nous pouvons à nouveau déménager.
00:18:05.980 --> 00:18:06.890
Nee-san !
00:18:07.210 --> 00:18:09.770
Parti. Il n'y a rien pour vous ici maintenant.
00:18:09.770 --> 00:18:11.080
Espèce de merde !
00:18:11.080 --> 00:18:12.120
Attendez !
00:18:12.120 --> 00:18:16.240
Notre objectif est de sortir tout le monde d’ici.
00:18:16.240 --> 00:18:17.660
Pas pour vaincre ce diable !
00:18:17.660 --> 00:18:19.310
Tu as oublié ça ?!
00:18:19.310 --> 00:18:21.710
Vous avez déjà impliqué Arata dans tout cela.
00:18:25.060 --> 00:18:26.040
Très bien.
00:18:30.330 --> 00:18:33.590
25 juillet
00:18:42.250 --> 00:18:43.200
Onee-chan...
00:18:43.790 --> 00:18:46.560
À qui est cette voix ?
00:18:46.560 --> 00:18:50.110
Je ne peux pas voir pour le moment...
00:18:53.940 --> 00:18:56.190
C'est toi, Kyo-chan ?
00:18:56.190 --> 00:18:57.400
Comment le saviez-vous ?
00:18:58.110 --> 00:19:01.450
Tu viens de m'appeler "Onee-chan", n'est-ce pas ?
00:19:01.450 --> 00:19:04.490
C'est comme ça que tu m'appelais toujours...
00:19:05.420 --> 00:19:09.580
Mais ta voix ressemble à celle de papa...
00:19:15.420 --> 00:19:17.750
C'est toi, Kyo-chan !
00:19:17.750 --> 00:19:21.730
Est-ce que je t'ai inquiété ? Étiez-vous seul ?
00:19:21.730 --> 00:19:22.760
Je suis désolé.
00:19:25.870 --> 00:19:28.990
J'aimerais pouvoir voir ton visage...
00:20:04.190 --> 00:20:05.550
C'est...
00:20:22.180 --> 00:20:24.960
Tu as tellement grandi, Kyo-chan !
00:20:26.220 --> 00:20:29.960
Et tu es si beau maintenant !
00:20:29.960 --> 00:20:31.190
Onee-chan...
00:20:31.190 --> 00:20:34.470
Je suis ta grande sœur, mais maintenant
Je suis plus jeune que toi.
00:20:35.660 --> 00:20:37.180
Vous êtes en sécurité...
00:20:37.180 --> 00:20:39.090
Et c'est tout ce qui compte !
00:20:39.520 --> 00:20:41.830
Eh bien, cela compte pour moi !
00:20:45.270 --> 00:20:47.240
Je peux aussi bouger ma main.
00:20:48.610 --> 00:20:50.080
Je suis tellement contente...
00:20:53.090 --> 00:20:56.540
Je ne comprends pas ce qui se passe ici.
Explique-moi, Arata.
00:20:56.540 --> 00:20:57.370
D'accord.
00:22:35.970 --> 00:22:38.060
Ça a dû faire mal.
00:22:38.060 --> 00:22:39.900
Regardez-le.
00:22:43.590 --> 00:22:45.200
Pas encore...
00:22:45.200 --> 00:22:47.470
C'est vrai. Ce n'est pas encore fini.
00:22:48.040 --> 00:22:51.850
La prochaine fois... La prochaine fois... La prochaine fois...
00:22:51.850 --> 00:22:53.970
À ce rythme-là, il partira pour toujours.
00:22:54.260 --> 00:22:55.580
C'est bien.
00:22:56.220 --> 00:23:00.480
Tant qu'il le répète indéfiniment,
et désespère pour toujours…
00:23:01.060 --> 00:23:03.350
Ce désespoir prouve ma conclusion
00:23:03.350 --> 00:23:11.160
qu'un mariage heureux avec
une fille humaine est impossible.
00:23:11.160 --> 00:23:13.540
N'es-tu pas d'accord, Azazel ?
00:23:27.470 --> 00:23:29.070
Je t'ai trouvé.
00:23:30.260 --> 00:23:35.640